1 00:00:11,595 --> 00:00:13,639 MegaboxJoongAng PLUS M Sunar 2 00:00:17,726 --> 00:00:19,728 Bir Stüdyo Pieona Prodüksiyonu 3 00:00:36,245 --> 00:00:37,829 KONG Hyo-jin 4 00:00:39,039 --> 00:00:40,707 KIM Yeh-won, KIM Sung-oh 5 00:00:57,349 --> 00:01:01,061 Onu evine gönderdin senin evinde birlikte içtikten sonra mı? 6 00:01:01,353 --> 00:01:03,647 - Aptal mısın? - Lanet olsun, kes şunu. 7 00:01:03,814 --> 00:01:06,149 bilmiyordum sen tam bir ineksin. 8 00:01:37,139 --> 00:01:39,808 LEE Kwon'un bir filmi 9 00:02:45,082 --> 00:02:46,124 Yanmış mı? 10 00:04:32,355 --> 00:04:34,941 KAPI KİLİDİ 11 00:06:11,246 --> 00:06:14,332 Ay Yeni Yılı Tatilleri 10 gün öndeyiz! 12 00:06:14,457 --> 00:06:19,337 29 milyon bekleniyor tatil için eve gel. 13 00:06:19,337 --> 00:06:23,091 Geçen yıla göre 300.000 daha fazla. 14 00:06:23,216 --> 00:06:24,926 3'ünün sabahı, tatilin başlamasına bir gün kala 15 00:06:24,926 --> 00:06:27,178 en yoğun gün olması bekleniyor. 16 00:06:27,345 --> 00:06:31,391 Ve Seul'e dönüş trafiği 5'inde en ağır olacak. 17 00:06:31,683 --> 00:06:33,602 Beklenen sürüş süresi Seul'den Busan'a 8 saat 18 00:06:33,602 --> 00:06:36,062 Kwang-ju'ya giderken 6,5 saat, 19 00:06:36,062 --> 00:06:40,442 yarım saat geçen yıla göre daha uzun. 20 00:06:47,949 --> 00:06:49,743 Günaydın, Bayan Jo Gyeng-min. 21 00:06:49,743 --> 00:06:52,787 tanıştırmak için arıyorum yeni diş bakımı sigortası. 22 00:06:52,787 --> 00:06:54,247 Seninle bir dakika konuşabilir miyim? 23 00:06:54,247 --> 00:06:57,500 Peki, ihtiyacım var yakında işe gitmek üzere yola çık. 24 00:06:57,500 --> 00:06:59,377 O zaman çok hızlı olalım. 25 00:06:59,377 --> 00:07:02,589 10 yıl boyunca ayda 20 dolarla, diş implantını kapsar 26 00:07:02,589 --> 00:07:04,382 köprü ve süresiz olarak taç. 27 00:07:04,382 --> 00:07:07,886 Sigorta süresi bittikten sonra, sana 500 dolar ödeyeceğiz 28 00:07:07,886 --> 00:07:10,347 ve sigorta parasından feragat edin. 29 00:07:10,430 --> 00:07:15,560 Şimdi mi karar vermem gerekiyor? Artık gerçekten gitmem gerekiyor. 30 00:07:15,560 --> 00:07:19,314 - Sadece 5 dakika sürecektir. - Beni geri arayabilir misin? 31 00:07:19,397 --> 00:07:22,484 seni arayacağım tercih ettiğiniz zamanda. 32 00:07:22,484 --> 00:07:24,945 Senin için en iyisi ne zaman? 33 00:07:25,028 --> 00:07:27,155 Yani akşam 6'dan sonra. 34 00:07:27,155 --> 00:07:30,075 - O zaman seni arayacağım. - Teşekkür ederim. 35 00:08:16,538 --> 00:08:18,957 Gülümsemek şans getirir 36 00:08:18,957 --> 00:08:22,252 ve yeni müşteriler! Herkese peynir deyin! 37 00:08:22,335 --> 00:08:23,461 Peynir! 38 00:08:26,089 --> 00:08:28,466 Daha büyük gülümseme! 39 00:08:38,393 --> 00:08:41,980 - Ofisime gelin Bayan Oh! - Evet peynir! 40 00:08:48,486 --> 00:08:50,238 36 numaralı müşteri lütfen. 41 00:08:50,530 --> 00:08:53,742 Uzun zaman oldu hanımefendi. 42 00:08:53,825 --> 00:08:55,660 Bu tarafa gelin. Ben ilgileneceğim. 43 00:09:02,500 --> 00:09:04,377 37 numara lütfen. 44 00:09:06,379 --> 00:09:08,631 neden hep izin veriyorsun Park bunu yapar mı? 45 00:09:08,631 --> 00:09:10,216 Çok sinir bozucu. 46 00:09:10,300 --> 00:09:11,885 Çok hoşsun. Bu senin sorunun. 47 00:09:12,469 --> 00:09:14,637 ne güzel biliyor musun bu ülkedeki insanlar nasıl oluyor? 48 00:09:15,430 --> 00:09:17,348 İtme. 49 00:09:18,433 --> 00:09:21,436 uzatacak mısın sözleşmen mi? 50 00:09:21,770 --> 00:09:23,605 Artık lanet uzatma yok. 51 00:09:24,439 --> 00:09:27,650 Bütün hayatımı uzattım. 52 00:09:28,359 --> 00:09:30,945 Üniversite girişi, mezuniyet, 53 00:09:30,945 --> 00:09:34,657 ilişki... Ben bile bioritimlerimi genişletiyorum. 54 00:09:35,116 --> 00:09:38,036 Bu yüzden acı çekiyorum kronik kabızlık. 55 00:09:39,162 --> 00:09:43,541 - Hey, arkana yaslan! - Üzgünüm. 56 00:09:47,253 --> 00:09:49,005 Bu eklentiye gerçekten ihtiyacım var. 57 00:09:49,923 --> 00:09:53,551 Böylece param olabilirdi hareket etmek için. 58 00:09:53,802 --> 00:09:55,678 Performansınız iyi. 59 00:09:55,762 --> 00:09:58,473 Hatta alabileceğini düşünüyorum kalıcı konum 60 00:09:58,473 --> 00:10:00,725 eğer bazı beceriler üzerinde çalışabilirsen. 61 00:10:01,476 --> 00:10:02,811 Yetenekler? 62 00:10:03,645 --> 00:10:07,315 sana her zaman söylüyorum biraz gülümseme satmak için. 63 00:10:07,565 --> 00:10:10,193 Yaşlılar geldiğinde gümüş sigortasını satmak 64 00:10:10,193 --> 00:10:11,736 sadece sahip olduklarını söylüyorlar hayatlarının yarısını yaşadılar. 65 00:10:11,736 --> 00:10:14,906 Maaşlılara, yıllık sigorta satıyorsun 66 00:10:14,948 --> 00:10:16,658 endişelerini göstermek çocuklarının öğrenim ücreti hakkında 67 00:10:16,658 --> 00:10:19,244 veya emeklilikten sonraki hayat. 68 00:10:19,452 --> 00:10:22,956 Onların zayıflıklarına dokunmanız gerekiyor bir şeyler satmak için. 69 00:10:23,248 --> 00:10:27,001 Her zaman kurnaz Park tarafından küçümseniyorsun çünkü çok düzgün çalışıyorsun. 70 00:10:27,669 --> 00:10:30,588 ne yapıyorsun bu kadar mükemmel bir beceriyle mi? 71 00:10:31,047 --> 00:10:34,008 Biliyorum. Bunu beklemiyordum. 72 00:10:35,593 --> 00:10:37,512 Ne? 73 00:10:39,472 --> 00:10:41,683 - Öyle mi yaptın? - Hayır. 74 00:10:49,315 --> 00:10:50,275 Affedersiniz. 75 00:10:52,068 --> 00:10:55,697 - Sen Studio 601'sin. Değil mi? - Evet. 76 00:10:55,822 --> 00:10:59,450 - Birisi bunu sana bıraktı. - DSÖ? 77 00:10:59,742 --> 00:11:01,327 Bunu bilmiyorum. 78 00:11:01,452 --> 00:11:03,580 Gündüz vardiyasında nöbetçi aldı. 79 00:11:03,830 --> 00:11:04,747 Teşekkür ederim. 80 00:11:04,747 --> 00:11:06,332 Lütfen burayı imzalayın makbuzu onaylayın. 81 00:11:12,964 --> 00:11:14,007 Teşekkür ederim. 82 00:11:31,024 --> 00:11:33,526 Kapı açılamadı. Jinseng'i resepsiyona bıraktım. - Anne 83 00:11:41,659 --> 00:11:45,288 Hayır, kodları düzenli olarak değiştiriyorum. 84 00:11:45,622 --> 00:11:49,751 Bana haber vermeliydin sen geliyordun. 85 00:11:49,751 --> 00:11:52,378 2 saatlik yolculuğu boşuna yapmışsınız. 86 00:11:52,795 --> 00:11:54,464 Öğrenim kredisinin geri ödenmesi 87 00:11:54,964 --> 00:11:57,675 Hayır, ciddi bir şey yok. Hap alabilirim. 88 00:11:59,802 --> 00:12:01,179 Anne, bekle! 89 00:12:01,679 --> 00:12:06,184 Ayrıldın mı kapı kilidi kapağı açık mı? 90 00:12:10,396 --> 00:12:13,233 Hayır, hiçbir şey değil. 91 00:12:13,233 --> 00:12:16,653 Şimdi yemek yemeliyim. Akşam yemeğini de ye. 92 00:14:37,710 --> 00:14:40,630 Daktiloskopiyi çalıştıralım mı? Bununla mı? 93 00:14:40,797 --> 00:14:42,965 Evet. İmkansız mı? 94 00:14:42,965 --> 00:14:47,804 Hiçbir şeyin zarar görmediğini söylemiştin kapıyı çalmak dışında. 95 00:14:47,804 --> 00:14:48,805 Sağ. 96 00:14:48,971 --> 00:14:51,641 Yani o kişi kelimenin tam anlamıyla kapıyı çaldı ve gitti 97 00:14:51,641 --> 00:14:54,352 izinsiz girmeye çalışmadan evin içine, değil mi? 98 00:14:54,435 --> 00:14:56,813 Ve kanıtlayamazsın aynı kişiden. 99 00:14:57,146 --> 00:15:01,859 biliyorsun davanın açılması mümkün 100 00:15:01,859 --> 00:15:04,570 gerçekten bir şey olduğunda. 101 00:15:04,570 --> 00:15:06,989 Daktiloskopi yapılabilir o zaman. 102 00:15:07,073 --> 00:15:10,410 Kayıt gösteriyor Benzer vakaları birkaç kez bildirdiniz. 103 00:15:10,493 --> 00:15:14,414 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok sizinki gibi raporlar için. 104 00:15:15,123 --> 00:15:17,917 Burada özel bir şey yok. İstasyona geri dönecek. 105 00:16:17,351 --> 00:16:19,061 Neden başım dönüyor her sabah? 106 00:16:29,739 --> 00:16:30,698 Affedersin. 107 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 Günaydın. 108 00:16:32,909 --> 00:16:35,786 Paketi aldınız mı? dün gece mi? 109 00:16:35,912 --> 00:16:38,498 onu ilettim gece vardiyası. 110 00:16:38,498 --> 00:16:41,083 Evet, yaptım. Teşekkür ederim. 111 00:16:44,629 --> 00:16:46,380 Bu arada... 112 00:16:47,548 --> 00:16:50,635 kontrol etmem mümkün mü 113 00:16:50,635 --> 00:16:52,512 gelen klipler Güvenlik kamerası burada mı? 114 00:16:53,095 --> 00:16:54,305 Sanırım öyle. 115 00:16:54,597 --> 00:16:56,349 Ama amacını sorabilir miyim? 116 00:16:56,432 --> 00:17:01,521 Birisi denedi dün gece kapımı açmak için 117 00:17:02,104 --> 00:17:03,314 Şimdi kontrol etmek ister misin? 118 00:17:03,397 --> 00:17:07,026 Hayır, gitmeliyim. 119 00:17:07,443 --> 00:17:09,403 - Sana sonra soracağım. - Elbette. 120 00:17:09,403 --> 00:17:10,571 Güle güle. 121 00:17:13,032 --> 00:17:15,493 sunabileceğim en iyi şey bu bu mahallede 122 00:17:15,618 --> 00:17:18,454 senin koşullarınla. 123 00:17:18,704 --> 00:17:21,791 Ama aslında şu anki evimden daha küçük. 124 00:17:22,542 --> 00:17:25,753 Bu nasıl daha pahalı olabilir? 125 00:17:26,003 --> 00:17:29,507 Piyasa fiyatı yükseltildi. Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 126 00:17:31,884 --> 00:17:33,386 Kendinizi güvensiz hissetmeye devam ederseniz, 127 00:17:33,386 --> 00:17:34,971 yeni bir kapı kilidi almaya ne dersin? 128 00:17:35,096 --> 00:17:38,266 En sonuncusu parmak izi tanıma. 129 00:17:39,058 --> 00:17:42,645 Bu büyük binaya taşındım daha güvenli olmayı umuyorum. 130 00:17:43,396 --> 00:17:46,524 Mekanda bir sorun var. Her sabah kendimi sıkıcı hissediyorum. 131 00:17:47,984 --> 00:17:50,319 Birkaç muska alın! 132 00:17:51,279 --> 00:17:53,322 Herhangi bir şaman tanıyor musun? Bir tanesini tanıtabilirim. 133 00:17:53,698 --> 00:17:54,824 Ben meteliksizim. 134 00:17:55,032 --> 00:17:57,410 Hadi evlenelim ve ev satın alın! 135 00:17:57,702 --> 00:17:58,911 Kiminle evli? 136 00:17:59,370 --> 00:18:01,998 - Peki ya ona? - DSÖ? 137 00:18:02,373 --> 00:18:04,083 Merhaba efendim! 138 00:18:04,083 --> 00:18:05,126 Burada! 139 00:18:10,381 --> 00:18:14,302 Fark ettin mi? Sana özellikle iyi davranıyor. 140 00:18:15,511 --> 00:18:16,929 Durdur şunu. 141 00:18:17,305 --> 00:18:19,890 Bugün bazı becerileri göstermeme izin verin. Hadi gidelim. 142 00:18:29,775 --> 00:18:31,402 119 numaralı müşteri lütfen. 143 00:18:32,903 --> 00:18:35,698 Taksitli hesap mı açıyorsunuz efendim? 144 00:18:36,032 --> 00:18:36,741 Bu konuda sana yardımcı olabilirim. 145 00:18:36,741 --> 00:18:40,202 119 numara, bu tarafa gelin. 146 00:18:40,453 --> 00:18:42,204 Ben 119 numarayım. 147 00:18:42,288 --> 00:18:46,000 - Onunla konuşacağım. - Tamam efendim. 148 00:18:46,125 --> 00:18:47,251 - Tünaydın. - Tünaydın. 149 00:18:47,251 --> 00:18:48,753 Size nasıl yardımcı olabilirim efendim? 150 00:18:49,045 --> 00:18:52,173 transfer yapamadım ATM makinesinden. 151 00:18:52,173 --> 00:18:54,759 Anlıyorum. Kimliğinizi alabilir miyim? Sayın? 152 00:18:54,759 --> 00:18:55,426 Burada. 153 00:19:03,809 --> 00:19:07,146 Affedersiniz. ama evli misiniz efendim? 154 00:19:08,105 --> 00:19:11,192 Bağışlamak? Hayır, henüz değil. 155 00:19:11,359 --> 00:19:13,027 sorabilir miyim ne yapıyorsun? 156 00:19:13,444 --> 00:19:14,904 Ben bir marangozum. 157 00:19:14,987 --> 00:19:18,115 Daha sonra bronş tüpleriniz zayıf durumda olmalıdır. 158 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 - Bir kopyaya mı ihtiyacınız var? - Evet, teşekkür ederim. 159 00:19:23,287 --> 00:19:27,333 - Nerede yaşıyorsunuz efendim? - Bongcheon-dong'da. 160 00:19:29,126 --> 00:19:32,213 Ben de. O zaman komşuyuz. 161 00:19:35,549 --> 00:19:37,176 Sanırım seni görmüş olabilirim... 162 00:19:37,176 --> 00:19:41,764 - Efendim? - Benim mahallemde. 163 00:19:42,223 --> 00:19:44,850 Topluluk merkezine yakın. Ara sıra? 164 00:19:44,934 --> 00:19:47,228 Sanırım öyle. Ara sıra. 165 00:19:49,772 --> 00:19:53,150 sende var mı taksitli tasarruf hesabı? 166 00:19:53,609 --> 00:19:56,028 Hayır, istemiyorum. 167 00:19:57,613 --> 00:19:58,155 SH BANK / JO GYENG-MIN 168 00:19:58,155 --> 00:20:00,324 SH BANK / JO GYENG-MIN 169 00:20:00,408 --> 00:20:03,327 oldukça iyi yalnız yaşayanlar için. 170 00:20:03,577 --> 00:20:05,621 6. aya giriyoruz açılıştan itibaren, 171 00:20:05,621 --> 00:20:08,749 otomatik olarak kapsar kritik hastalık sigortası da var. 172 00:20:08,749 --> 00:20:10,751 - Öyle mi? - Evet. 173 00:20:11,669 --> 00:20:14,797 Seçebilirsin... Peki... 174 00:20:17,550 --> 00:20:18,926 İşte belge. 175 00:20:21,929 --> 00:20:22,847 Ah... 176 00:20:27,435 --> 00:20:29,353 Transfer tamamlandı. 177 00:20:30,896 --> 00:20:34,233 Tasarruf konusuna gelince; belki bir dahaki sefere. 178 00:20:34,233 --> 00:20:36,819 Bir fincan kahveye ne dersin benimle mi? 179 00:20:37,278 --> 00:20:38,112 Affedersin? 180 00:20:38,487 --> 00:20:41,115 Hesabı açacağım ve karşılığında 181 00:20:41,115 --> 00:20:43,325 Sanırım kahve içebiliriz komşular olarak. 182 00:20:43,451 --> 00:20:45,119 Taksit tasarrufu için, 183 00:20:45,244 --> 00:20:50,416 bir şey tavsiye edeceğim bir dahaki sefere daha iyi. 184 00:20:50,791 --> 00:20:52,918 - Peki neden? - Bağışlamak? 185 00:20:52,918 --> 00:20:56,172 Bir dakika önce bunu tavsiye etmiştin ve bu kadar aniden mi değiştin? 186 00:20:57,131 --> 00:20:59,091 Ah, bu... 187 00:20:59,258 --> 00:21:01,218 Dengem az olduğu için mi? 188 00:21:01,385 --> 00:21:03,345 Taksitli tasarrufu açamıyorum diyorsun ya param yoksa? 189 00:21:03,721 --> 00:21:08,559 Lütfen sakin olun. Demek istediğim... 190 00:21:08,559 --> 00:21:09,977 Lanet olsun. 191 00:21:10,269 --> 00:21:13,272 Dostça oynuyorsun eşyalarını sat ve bana şimdi söyle 192 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 beş parasız olduğum için eve mi gideceğim? 193 00:21:15,357 --> 00:21:17,234 Beni küçümsedin mi? 194 00:21:18,110 --> 00:21:20,112 İlk sen flört ettin! 195 00:21:21,280 --> 00:21:23,866 - Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu. - O zaman kahve içelim. 196 00:21:25,951 --> 00:21:28,162 - Size yardım edebilir miyim? - Ne oluyor be? 197 00:21:28,788 --> 00:21:31,332 - Bongcheon-dong'da mı yaşıyorsunuz? - Sayın? 198 00:21:32,291 --> 00:21:34,293 - Hayır. - O halde geri çekilin. 199 00:21:34,293 --> 00:21:37,087 Komşular arasındadır. 200 00:21:37,838 --> 00:21:41,258 Endişelenmeyin efendim. Ben halledebilirim. 201 00:21:41,467 --> 00:21:43,385 Neyi hallediyorsun? 202 00:21:43,886 --> 00:21:45,971 Ben burada bir sorun muyum? Yanlış yapan ben miyim? 203 00:21:46,555 --> 00:21:48,265 Ben burada yanlış bir şey yapmadım. 204 00:21:48,265 --> 00:21:49,391 Güvenlik. 205 00:21:51,811 --> 00:21:52,812 Sayın. 206 00:21:52,937 --> 00:21:55,856 Lütfen gider misiniz? Diğer müşteriler bekliyor. 207 00:21:55,981 --> 00:21:57,525 Henüz işim bitmedi. 208 00:21:57,691 --> 00:22:00,778 Lütfen kalkın. Aksi takdirde polisi arayacaktır. 209 00:22:02,571 --> 00:22:04,907 122 numaralı müşteri lütfen. 210 00:22:07,284 --> 00:22:10,663 Üzgünüm. Diğer müşteriler bekliyor. 211 00:22:13,666 --> 00:22:14,333 Hadi gidelim. 212 00:22:15,584 --> 00:22:16,877 Kahretsin. 213 00:22:18,629 --> 00:22:19,672 Selam, sen. 214 00:22:20,589 --> 00:22:24,093 İlk sen flört ettin! 215 00:22:24,343 --> 00:22:26,428 Bu kadar züppe olmayın! 216 00:22:28,264 --> 00:22:30,641 Bir gün bunun bedelini çok ağır ödeyeceksin. 217 00:22:31,559 --> 00:22:35,437 - Üzgünüm. - Bu senin hatan değil. 218 00:22:43,153 --> 00:22:44,864 Kendine hakim ol! 219 00:22:45,155 --> 00:22:47,241 Bunları yapmak için sana para ödeniyor! 220 00:22:47,616 --> 00:22:51,370 Söyle bana! Gerçekten mi her gece devriye mi? 221 00:22:51,996 --> 00:22:54,248 Burayı kontrol et gerçekten yaptıktan sonra mı? 222 00:22:54,373 --> 00:22:56,083 O halde polis neden geldi? 223 00:22:56,166 --> 00:22:58,377 Hiçbir sıkıntımız yok sabah vardiyasıyla! 224 00:22:58,711 --> 00:23:01,714 Lanet etmek. Her ayrıntıyı rapor edin 225 00:23:01,922 --> 00:23:04,633 bundan sonra bana! Anladım? 226 00:23:05,467 --> 00:23:08,095 öyle olduğunu biliyorum dalga geçmek. 227 00:23:09,889 --> 00:23:12,433 İşe saat kaçta geldin? 228 00:23:12,975 --> 00:23:14,685 - Eminim yine geç kalmıştır. - Kapı kapanıyor. 229 00:23:14,685 --> 00:23:15,811 Üzgünüm efendim. 230 00:26:32,633 --> 00:26:33,550 Bayan Jo Gyeng-min! 231 00:26:34,343 --> 00:26:35,302 Gyeng-min. 232 00:26:35,761 --> 00:26:38,472 İyi misin? İyi görünmüyorsun. 233 00:26:38,555 --> 00:26:40,724 Ben iyiyim. Üzgünüm. 234 00:26:41,683 --> 00:26:45,187 Sözleşmeniz sona eriyor bu ay, değil mi? 235 00:26:46,105 --> 00:26:46,772 Evet. 236 00:26:46,772 --> 00:26:49,608 Performansınız iyi. 237 00:26:51,026 --> 00:26:54,780 Şube müdürü söyledi bunu telafi etmek için. 238 00:26:55,697 --> 00:27:00,327 Bu yüzden sözleşmeni dönüştüreceğim Süresi belirsiz olan. 239 00:27:01,036 --> 00:27:02,246 Bağışlamak? 240 00:27:02,496 --> 00:27:03,789 Zamını alacaksın 241 00:27:04,373 --> 00:27:06,166 ve daha kararlı. Mutlu değil misin? 242 00:27:09,294 --> 00:27:10,504 Ben öyleyim. 243 00:27:15,717 --> 00:27:16,718 Ah. 244 00:27:34,778 --> 00:27:36,572 Bilinmeyen Arayanın Kimliği 245 00:28:13,358 --> 00:28:15,068 Bilinmeyen Arayanın Kimliği 246 00:28:20,782 --> 00:28:21,950 Üşmüyor musun? 247 00:28:26,371 --> 00:28:29,124 Beni Hatırla? Dün bankadaydım. 248 00:28:29,708 --> 00:28:31,752 - Affedersin. - Devam etmek. 249 00:28:32,544 --> 00:28:33,837 Seni o kadar çok bekledim ki... 250 00:28:34,379 --> 00:28:37,257 Geç oldu ve aynı yöne gidiyoruz. 251 00:28:37,382 --> 00:28:39,051 Neden bir taksiyi paylaşmıyoruz? birlikte mi? 252 00:28:39,468 --> 00:28:42,095 Üzgünüm. Otobüsle gideceğim. 253 00:28:43,263 --> 00:28:46,516 Yine benimle dalga mı geçiyorsun? 254 00:28:47,309 --> 00:28:49,269 Neden bana davranıyorsun? sapık gibi mi? 255 00:28:50,062 --> 00:28:51,730 Neyi yanlış yaptım? 256 00:28:53,523 --> 00:28:55,108 Yine o piç. 257 00:28:56,693 --> 00:28:57,861 Bırak onu! 258 00:28:59,905 --> 00:29:03,158 Yine mi sen? Senin sorunun ne? 259 00:29:03,242 --> 00:29:04,701 sanırım yapmış olmalısın 260 00:29:04,868 --> 00:29:06,662 bir şeyi yanlış anladı. 261 00:29:06,787 --> 00:29:07,704 Neyi yanlış anladın? 262 00:29:07,704 --> 00:29:10,540 Ayrılıyorum. Sakin ol. 263 00:29:11,124 --> 00:29:12,793 Siz korkutucu insanlarsınız. 264 00:29:13,043 --> 00:29:14,670 Sen onun erkek arkadaşı mısın yoksa ne? 265 00:29:16,755 --> 00:29:17,631 İyi misin? 266 00:29:19,132 --> 00:29:21,843 Gerçekten polisi arayacağım eğer seni bir kez daha görürsem. 267 00:29:23,595 --> 00:29:25,639 İçeri girin. 268 00:29:36,275 --> 00:29:38,694 Gerçekten üzgünüm. 269 00:29:38,694 --> 00:29:40,904 Üzgün ​​olma. Biz meslektaşız. 270 00:29:41,697 --> 00:29:44,700 Böyle bir şey olursa beni ara tekrar olur. 271 00:29:45,367 --> 00:29:47,202 Bununla baş etmeye çalışmayın kendi başına. 272 00:30:12,769 --> 00:30:13,979 Nedir? 273 00:30:28,535 --> 00:30:31,455 Gyeng-min mi? Ben Kim Sung-ho'yum. 274 00:30:31,538 --> 00:30:33,790 Cüzdanını unuttun arabamda. 275 00:30:51,099 --> 00:30:51,850 İşte buradasın. 276 00:30:51,850 --> 00:30:54,728 - Sana sorun çıkardığım için üzgünüm. - Hiç de bile. 277 00:30:58,774 --> 00:31:01,401 Güç kapalı mı? 278 00:31:02,361 --> 00:31:03,695 Sanırım öyle. 279 00:31:03,695 --> 00:31:05,822 Nedenini bilmiyorum ama ışık yanmıyor. 280 00:31:06,907 --> 00:31:09,493 - Kontrol etmemi ister misin? - Hayır, sorun değil. 281 00:31:09,493 --> 00:31:11,828 Temizlikçiyle konuşacağım Zemin katta. 282 00:31:11,912 --> 00:31:15,374 İyi olup olmadığını kontrol edebilirim. Hiçbir şey olamaz. 283 00:31:22,881 --> 00:31:24,549 Kol aşağıda. 284 00:31:25,509 --> 00:31:27,761 Bazen aşağı iner aşırı yüklendiğinde. 285 00:31:36,853 --> 00:31:40,190 Üzgünüm, bilmiyordum birisiyle yaşıyorsun. 286 00:31:41,274 --> 00:31:42,818 Hayır, öyle değil. 287 00:31:42,818 --> 00:31:45,445 Ben bunları koydum yalnız yaşadığım için. 288 00:31:48,115 --> 00:31:52,786 Biraz kahve ister misin? 289 00:31:52,786 --> 00:31:54,204 Bu harika olacak. 290 00:31:56,206 --> 00:31:57,457 Burada otur ve biraz bekle. 291 00:31:57,582 --> 00:32:00,752 Banyonuzu kullanabilir miyim? Ellerimi yıkamam gerekiyor. 292 00:32:01,461 --> 00:32:03,422 - Bu taraftan. - Teşekkür ederim. 293 00:32:07,509 --> 00:32:09,636 Bir saniye. 294 00:32:52,429 --> 00:32:55,182 Ama nasıl bildin? 295 00:32:55,390 --> 00:32:58,351 Sana söylediğimi sanmıyorum... 296 00:32:58,894 --> 00:33:00,145 Bana ne söyledin? 297 00:33:01,188 --> 00:33:03,690 Stüdyomun numarası. 298 00:33:06,109 --> 00:33:08,111 Ah, bu... 299 00:33:10,489 --> 00:33:11,907 Biraz kahve alacağım! 300 00:33:43,480 --> 00:33:44,856 Yani meslektaşlarınız senin evinde mi? 301 00:33:44,856 --> 00:33:45,982 Evet. 302 00:33:46,650 --> 00:33:49,778 Ve o da takipçi 303 00:33:50,070 --> 00:33:51,738 kim izinsiz girmeye çalıştı senin evine mi? 304 00:33:52,113 --> 00:33:54,366 Emin olamıyorum. 305 00:33:55,450 --> 00:33:57,911 - O senin erkek arkadaşın değil mi? - Affedersin? 306 00:33:58,286 --> 00:34:02,916 Çok sayıda yalan haber var erkek arkadaşlarını sapık olmakla suçluyorlar. 307 00:34:04,584 --> 00:34:06,920 - Erkek arkadaşın yok mu? - Hadi. 308 00:34:06,920 --> 00:34:09,422 Ne, seni piç? 309 00:34:16,930 --> 00:34:18,223 İçeri girip görelim. 310 00:34:23,603 --> 00:34:26,731 - Kod mu? - 1-7-8-4. 311 00:34:27,315 --> 00:34:30,151 Bu dedektifin işi değil 312 00:34:30,151 --> 00:34:33,238 ama erkek arkadaşının seni korumak için. 313 00:34:36,408 --> 00:34:37,659 Bok! 314 00:34:48,044 --> 00:34:49,212 Hazır kahve ister misin? 315 00:34:54,426 --> 00:34:55,468 Yorgun, değil mi? 316 00:34:56,970 --> 00:35:00,890 ben de yoruldum çünkü dün hiç uyumadım. 317 00:35:01,266 --> 00:35:04,853 Ama hadi geçelim bir kez daha. 318 00:35:06,563 --> 00:35:08,773 Söylediklerinize göre, 319 00:35:09,065 --> 00:35:12,110 birisi Kim Sung-ho'yu öldürdü 320 00:35:12,569 --> 00:35:15,655 sen dışarı çıktığında polisi ara. 321 00:35:16,656 --> 00:35:21,703 Adli tıp izlerini buldu Bay Kim'e karşı mücadele 322 00:35:21,703 --> 00:35:24,122 stüdyonuzdaki üçüncü bir kişi. 323 00:35:24,122 --> 00:35:25,206 Hey! 324 00:35:26,791 --> 00:35:30,253 gözlerimin içine bakmalısın seninle konuştuğumda. 325 00:35:31,254 --> 00:35:32,505 Bana bak! 326 00:35:36,718 --> 00:35:41,056 Mücadelenin izleri üçüncü bir kişi... 327 00:35:42,057 --> 00:35:45,685 başka birisinin olduğu anlamına gelir senin evinde. 328 00:35:47,937 --> 00:35:50,106 Katil değil mi 329 00:35:54,069 --> 00:35:55,904 tanıdığın biri mi? 330 00:35:56,905 --> 00:35:58,365 Stüdyonuzun numarası... 331 00:35:59,616 --> 00:36:03,203 temizlikçi onayladı Kim'e bunu söyledi 332 00:36:04,204 --> 00:36:06,247 Kim'in dediği gibi cüzdanını aldı. 333 00:36:08,041 --> 00:36:10,960 - Bunu neden yaptın? - Bağışlamak? 334 00:36:11,211 --> 00:36:12,128 Bu çok açık. 335 00:36:12,587 --> 00:36:14,464 Birinin Kim'i öldürmesini sağladın 336 00:36:15,006 --> 00:36:18,259 ve polisi aradım bir kurbanı oynamak. 337 00:36:19,678 --> 00:36:21,221 Kim o? 338 00:36:22,889 --> 00:36:26,476 Erkeklere ait birçok eşya buldum senin evinde. 339 00:36:39,197 --> 00:36:42,158 Adli tıp aradı. Hiçbir şey bulamadılar. 340 00:36:42,867 --> 00:36:45,870 Anestezik içerik bulundu Kim'in kanında! 341 00:36:46,079 --> 00:36:48,748 Piç Kim Sung-ho'ya saldırdı 342 00:36:48,873 --> 00:36:50,917 ve onu bayılttı anestezi kullanarak. 343 00:36:50,917 --> 00:36:54,003 Bulmacayı bu şekilde tamamlamak istiyorum ve davayı sonuçlandırın. 344 00:36:54,087 --> 00:36:55,422 Ama o bildirdi daha önce birkaç kez! 345 00:36:55,505 --> 00:36:57,465 Birinin denediğini söylemek onun yerine izinsiz girmek. 346 00:36:57,549 --> 00:37:01,010 Bulamazsan onu serbest bırakmalısın sabaha kadar anestezi. 347 00:37:18,737 --> 00:37:24,033 Yeni yönetici katılacak gelecek hafta. 348 00:37:24,159 --> 00:37:27,245 O yüzden telaşlanmayın. 349 00:37:29,164 --> 00:37:30,665 Neşelenmeye çalışın. 350 00:37:34,085 --> 00:37:35,295 Üzgünüm geciktim. 351 00:37:39,799 --> 00:37:40,800 Gyeng-min. 352 00:37:42,552 --> 00:37:44,304 Seninle biraz konuşabilir miyim? 353 00:37:52,228 --> 00:37:53,980 neden sahip olmadın biraz daha dinlenelim mi? 354 00:37:55,648 --> 00:37:58,860 yok olamam çok uzun süre haber vermeden. 355 00:37:59,277 --> 00:38:03,448 Durumunuzu biliyoruz. Senin için gerçekten zor olmalı. 356 00:38:06,201 --> 00:38:09,245 Gyeng-min'i tanıyorsun... 357 00:38:09,245 --> 00:38:11,456 Seni aramak üzereydim. 358 00:38:11,831 --> 00:38:16,252 Sözleşmeniz ile ilgili... 359 00:38:18,505 --> 00:38:20,215 Çok hoş bir insandı. 360 00:38:20,215 --> 00:38:23,760 Onun için çok üzülüyorum. Hala inanamıyorum. 361 00:38:25,053 --> 00:38:29,307 Gyeng-min cenazeye geldi mi? Onu gördüğümü sanmıyorum. 362 00:38:29,474 --> 00:38:33,311 Polisle birlikteydi. Cinayet zanlısı olarak. 363 00:38:33,645 --> 00:38:35,146 Cinayet şüphelisi mi? 364 00:38:35,271 --> 00:38:36,940 Gerçekten mi? Bu tüyler ürpertici... 365 00:38:36,940 --> 00:38:39,984 - Çok korktum. - Detayları bilmiyorsun, değil mi? 366 00:38:42,487 --> 00:38:46,074 Ve ona cinayet zanlısını mı çağıracağım? 367 00:38:46,825 --> 00:38:48,368 Çok sert değil mi? 368 00:38:56,876 --> 00:38:59,212 Ne yapıyorsun? Oturmak. 369 00:39:05,593 --> 00:39:07,387 Yönetici KIM SUNG-HO 370 00:39:07,762 --> 00:39:11,307 Hyo-ju, işimiz henüz bitmedi. 371 00:39:21,818 --> 00:39:23,987 HYO-JU: Benim evimde kal yeni bir daireye taşınana kadar. 372 00:39:23,987 --> 00:39:25,822 Birinin kapıyı çaldığını söylemiştin yine kapınızda. 373 00:39:29,158 --> 00:39:31,703 Affedersiniz. 374 00:39:33,538 --> 00:39:37,917 Klipleri görebilir miyim? güvenlik kameralarından mı? 375 00:39:41,254 --> 00:39:43,923 Koridordakini görebilir miyim? 6. katta mı? 376 00:39:44,257 --> 00:39:45,216 Koridordan mı? 377 00:39:45,800 --> 00:39:48,595 Koridorlardaki kameralar sahtedir. 378 00:39:48,678 --> 00:39:52,390 Asansördeki yeter Kimin gelip gittiğini kontrol etmek için. 379 00:39:52,432 --> 00:39:54,517 Tam olarak ne arıyorsunuz? 380 00:39:55,435 --> 00:40:00,064 O gece birisi kapımı çaldı. Kontrol etmek istiyorum. 381 00:40:00,189 --> 00:40:02,317 Bir de sigara izmariti vardı. 382 00:40:02,442 --> 00:40:05,028 Yerleşik olabilir bu binanın. 383 00:40:05,486 --> 00:40:06,321 Bu bina mı? 384 00:40:06,321 --> 00:40:11,492 Birçok insan yanlış kapıları çalıyor sarhoş olduklarında. 385 00:40:50,365 --> 00:40:53,368 - O zaman izin vereceğim. - Evet lütfen. 386 00:40:53,368 --> 00:40:54,410 Tamam aşkım. 387 00:41:21,396 --> 00:41:23,564 Her şey açık. 388 00:41:24,148 --> 00:41:27,485 Sağ? Teşekkür ederim. 389 00:42:01,019 --> 00:42:05,606 Bu, bakmaya giden Jo'ydu. Geçen gün stüdyoda. 390 00:42:05,982 --> 00:42:08,568 En kısa zamanda taşınmak istiyorum. 391 00:42:54,655 --> 00:42:58,117 Birisi kapıyı çaldı O gece kapımda. 392 00:42:58,451 --> 00:43:00,328 Kontrol etmek istiyorum. 393 00:43:00,787 --> 00:43:03,498 Yerleşik olabilir bu binanın. 394 00:44:02,098 --> 00:44:03,182 Merhaba? 395 00:44:56,068 --> 00:44:57,945 KANG SEUNG-HYE 396 00:45:12,668 --> 00:45:14,587 İkisinden biri. 397 00:45:14,754 --> 00:45:17,882 Bir, Kang Seung-hye senin evinde saklanıyordu. 398 00:45:18,007 --> 00:45:21,594 İki, Bay Kim'de Kang'ın anahtarı vardı. 399 00:45:21,636 --> 00:45:23,596 Kredi kartını kullandı dün de. 400 00:45:23,679 --> 00:45:25,681 Binanızın yakınındaki CVS'de. 401 00:45:25,973 --> 00:45:27,642 Her zaman olmalı aynı şeyi satın almak. 402 00:45:27,725 --> 00:45:30,561 Her zaman 3 dolar 20 sent. Ne olurdu? 403 00:45:31,437 --> 00:45:34,482 Ve aynı zamanda! Görmek? 20:00. 404 00:45:34,732 --> 00:45:36,400 Hayır, cumartesi günleri saat 13:00'te. 405 00:45:36,484 --> 00:45:37,526 Cumartesi mi? 406 00:45:39,946 --> 00:45:41,155 13:00 mi? 407 00:45:45,159 --> 00:45:46,702 Onu arayalım mı? 408 00:45:53,918 --> 00:45:55,503 Ne söylemeliyim? 409 00:45:55,628 --> 00:45:57,838 Sadece onayla eğer o Kang Seung-hye ise. 410 00:46:04,553 --> 00:46:05,721 Açılmıyor mu? 411 00:46:08,391 --> 00:46:09,892 O zaman ona mesajı gönderebiliriz. 412 00:46:13,854 --> 00:46:18,943 Hyo-ju: Sesini falan mı kaybettin? Beni arayın! 413 00:46:27,243 --> 00:46:28,536 Okumuyor. 414 00:46:33,499 --> 00:46:34,625 Gitmeliyim. 415 00:46:35,543 --> 00:46:36,877 Nereye gidiyorsun? 416 00:46:37,295 --> 00:46:39,880 Bu mağazaya gitmem gerekiyor onunla tanışmak için. 417 00:46:39,964 --> 00:46:42,883 Neden zahmet edeyim ki? Polis çağırın. 418 00:46:43,134 --> 00:46:45,386 O zaman şüpheleneceğim. 419 00:46:45,386 --> 00:46:47,680 Mümkün değil. Sen de kurbansın! 420 00:46:49,807 --> 00:46:53,936 Bilmek istediğim şey bu. Neden bana şüpheli muamelesi yapılıyor? 421 00:46:54,312 --> 00:46:57,273 - ve işten atıldım. - Beklemek. 422 00:47:00,234 --> 00:47:02,653 - Hadi gidelim. - Nereye? 423 00:47:02,903 --> 00:47:03,904 Uygun mağazaya! 424 00:47:04,071 --> 00:47:07,700 Mümkün değil. Bu benim sorunum. 425 00:47:07,908 --> 00:47:10,411 Çalışmak için onca yolu geldim Cumartesi günü 426 00:47:10,411 --> 00:47:13,706 tüm bilgileri gizlice dışarı çıkarmak için. 427 00:47:13,706 --> 00:47:16,083 Şimdi çekilmemi mi istiyorsun? Mümkün değil. 428 00:47:16,584 --> 00:47:20,421 Ve şüphelenileceksin eğer yalnız gidersen, öyle değil mi? 429 00:47:22,006 --> 00:47:22,923 Hadi gidelim. 430 00:47:29,638 --> 00:47:30,139 İşte bu! 3,2 dolar! 431 00:47:30,139 --> 00:47:31,432 Sebze Lapası 3 Dolar 20 Sent 432 00:47:31,891 --> 00:47:35,019 Başka şeyler de olabilir. 433 00:47:35,019 --> 00:47:37,646 Bir sandviç ve bir süt 3,2 dolar kazan. 434 00:47:37,772 --> 00:47:41,400 Görmek? Promosyondaki o kahve İki tane alırsanız 3,2 dolar. 435 00:47:41,484 --> 00:47:44,779 Hatırlamak. O şeyi her gün satın alıyor. 436 00:47:51,077 --> 00:47:52,286 Aç? 437 00:47:56,332 --> 00:47:57,750 Kör bir randevuyla ilgileniyor musunuz? 438 00:47:59,043 --> 00:48:01,670 Bir lise arkadaşının kardeşi. 439 00:48:01,796 --> 00:48:03,506 O Judo'da derece sahibi ve Jiu Jitsu. 440 00:48:03,714 --> 00:48:04,715 Boynunu görmeliyim. 441 00:48:05,383 --> 00:48:07,968 Don Lee'yi tanıyor musun? O adam gibi. 442 00:48:08,052 --> 00:48:12,890 Tek dezavantajı onun sahip olması modada tuhaf bir duygu. 443 00:48:12,973 --> 00:48:13,849 Bu senin için sorun değil mi? 444 00:48:17,436 --> 00:48:19,563 Bu ne? Beni nasıl tanıyabilir? 445 00:48:19,563 --> 00:48:21,899 KANG SH: Ah! Hyo-ju! Uzun zaman oldu! 446 00:48:21,899 --> 00:48:23,025 3 dolar 20 sent lütfen. 447 00:48:33,661 --> 00:48:34,787 Saat 1 oldu! 448 00:48:37,498 --> 00:48:38,499 Orada! 449 00:48:53,806 --> 00:48:56,475 Burada ayrılsak iyi olur. 450 00:48:57,351 --> 00:48:59,103 - Ayrı yollara mı gideceğiz? - Evet. 451 00:48:59,478 --> 00:49:01,856 Sen bu yola gir, Bunu alacağım. 452 00:49:02,565 --> 00:49:03,858 Onu kaybedebiliriz, acele edin! 453 00:49:04,066 --> 00:49:05,609 Onu bulursan beni ara! 454 00:49:05,985 --> 00:49:07,736 - Ara beni! - Yapacağım! 455 00:49:25,171 --> 00:49:26,380 Tanrım! 456 00:51:25,165 --> 00:51:27,501 1-7-8-4. 457 00:52:20,262 --> 00:52:21,388 Kahretsin... 458 00:52:23,223 --> 00:52:24,558 Lanet olsun. 459 00:53:27,079 --> 00:53:29,248 - Merhaba. - 911, lütfen konuşun. 460 00:53:29,331 --> 00:53:32,167 Merhaba? Birisi... var... 461 00:53:32,918 --> 00:53:35,587 Bayan, lütfen sakin olun ve yavaş konuş. 462 00:53:36,338 --> 00:53:38,799 Merhaba? Orada mısın 463 00:53:46,265 --> 00:53:49,727 Affedersin! Sen Kang Seung-hye olmalısın. 464 00:53:50,144 --> 00:53:52,020 Neden bahsediyorsun? 465 00:53:52,229 --> 00:53:55,357 Beklemek! bence öyle olmalısın Kang Seung-hye. 466 00:53:55,357 --> 00:53:57,025 Ben değilim dedim! 467 00:54:06,577 --> 00:54:08,078 Üşmüyor musun? 468 00:54:10,080 --> 00:54:11,707 Bugün birçok insan seni arıyor. 469 00:54:14,752 --> 00:54:16,545 Arkadaşınız mesaj göndermeye devam ediyor. 470 00:54:16,712 --> 00:54:18,088 HYO-JU (Arkadaş) 471 00:54:36,857 --> 00:54:38,442 Hyo-ju'yla yakın mıydın? 472 00:54:40,110 --> 00:54:41,612 Sana ulaşmaya çalışıyor. 473 00:54:47,451 --> 00:54:49,453 sanırım mecburum bugün söyle. 474 00:54:52,289 --> 00:54:54,374 Başka birini buldum. 475 00:54:58,712 --> 00:55:01,298 Çok üzgünüm bu konuda Seung-hye. 476 00:55:04,259 --> 00:55:08,055 O yüzden şimdi itiraf ediyorum. Umarım beni affedersin. 477 00:55:14,978 --> 00:55:19,399 Onu görmüş olabilirsin ama. Senin bir kat aşağısında yaşıyor. 478 00:57:26,777 --> 00:57:28,111 Burada ne yapıyorsun? 479 00:58:17,703 --> 00:58:19,496 Telefonunu düşürdün. 480 00:58:19,663 --> 00:58:21,331 Aramayı kabul etmemi ister misin? 481 00:58:54,614 --> 00:58:57,951 Burada kimse var mı? Bana yardım edin lütfen! 482 00:58:59,286 --> 00:59:02,539 Hiç kimse? Yardım! 483 00:59:59,179 --> 01:00:00,597 Seni orospu çocuğu! 484 01:00:04,476 --> 01:00:05,477 Seni öldüreceğim! 485 01:00:07,646 --> 01:00:08,647 Seni piç! 486 01:00:22,494 --> 01:00:24,704 Polis...! 487 01:00:25,288 --> 01:00:28,083 Burada! Yardım! 488 01:00:42,848 --> 01:00:46,685 Kapı kilidi onun evinin aynısıydı şifre de öyleydi! 489 01:00:46,977 --> 01:00:48,854 Tamam, eğer öyle diyorsan. 490 01:00:49,104 --> 01:00:52,566 Ama odada hiçbir şey yoktu. Gidip kontrol etmek ister misin? 491 01:00:53,775 --> 01:00:55,735 Yalan söylememelisiniz Bayan Jo. 492 01:00:56,027 --> 01:00:57,737 Gerçekten yüzünü görmedin mi? 493 01:00:58,446 --> 01:01:02,450 Yüzüne nasıl bakabildi? ne zaman öldürülmüş olabilir? 494 01:01:02,534 --> 01:01:04,286 Yapabileceğini mi sanıyorsun? 495 01:01:05,579 --> 01:01:08,206 Bize bir şey söylemelisin 496 01:01:08,206 --> 01:01:11,543 bu kesin bir kanıt olabilir. Başka türlü sana yardım edemem. 497 01:01:11,668 --> 01:01:13,545 Telefonunuz kapalı bu yüzden takip edemiyoruz. 498 01:01:13,920 --> 01:01:15,589 Düşürdüğüne emin misin? 499 01:01:15,964 --> 01:01:19,342 Onun şöyle dediğini duydu bir sonraki hedef o! 500 01:01:20,844 --> 01:01:23,013 Sağ! O... 501 01:01:25,307 --> 01:01:27,642 bileğinde bir saat. 502 01:01:27,642 --> 01:01:28,935 Kahretsin. 503 01:01:30,645 --> 01:01:32,480 O zaman şüpheli ben miyim? Bakmak. 504 01:01:33,815 --> 01:01:39,529 Hayır, yani eski moda olanı. 505 01:01:39,571 --> 01:01:41,198 Öldür beni. 506 01:01:42,657 --> 01:01:43,700 Bir şey buldum. 507 01:01:52,209 --> 01:01:53,835 Çok kötü durumdayız. 508 01:01:55,629 --> 01:01:59,216 SH BANK / JO GYENG-MIN 509 01:01:59,674 --> 01:02:01,927 Bu kadar kibirli olmayın. 510 01:02:02,636 --> 01:02:05,388 Bana isim kartını verdi. 511 01:02:05,513 --> 01:02:07,807 İsim kartları dağıtılacaktır. 512 01:02:08,099 --> 01:02:09,684 Ve sen onu götürmeye çalıştın 513 01:02:09,809 --> 01:02:12,062 Ertesi gece bankanın önünde. Sen ne diyorsun? 514 01:02:12,395 --> 01:02:15,273 - Adım Kim Kee-jeong. - Biliyorum. 515 01:02:15,649 --> 01:02:18,610 - Kim Kee-jeong. - Biliyorum dedim. 516 01:02:18,652 --> 01:02:20,195 Bay Kim Kee-jeong. 517 01:02:25,659 --> 01:02:27,702 Onu takip ediyordun. Bay Kim. 518 01:02:27,994 --> 01:02:30,664 Onu neden takip ettin? o gece stüdyosuna mı? 519 01:02:30,664 --> 01:02:33,708 Kahretsin, sinirlendim! Bu yüzden! 520 01:02:33,959 --> 01:02:36,878 O orospu çocuğu takım elbiseyle ortaya çıktı sanki büyüleyici bir prensmiş gibi. 521 01:02:37,003 --> 01:02:40,340 Sonra onun arkasına saklandı ve lüks arabasına bindi. 522 01:02:40,340 --> 01:02:43,718 ikisinden de o kadar nefret ediyordum ki Onları takip ettim. Mutlu? 523 01:02:43,718 --> 01:02:45,720 Sesini yükseltme, piç! 524 01:02:45,804 --> 01:02:47,639 Onları takip ettim. 525 01:02:47,639 --> 01:02:51,810 Ama hemen ardından eve gittim. İnan bana! 526 01:02:52,686 --> 01:02:57,482 Önce kahve iç ve bu işi hızla halledelim. 527 01:02:58,316 --> 01:02:59,818 Şunlara bak. 528 01:03:00,568 --> 01:03:04,072 Kurbanı çöp poşetine koydu ve çatıya bıraktım. 529 01:03:04,572 --> 01:03:05,699 Tuhaf değil mi? 530 01:03:06,324 --> 01:03:09,244 Neden bu zahmete katlandı? sonuna kadar mı hareket ettiriyorsun? 531 01:03:10,829 --> 01:03:12,372 Tuhaf değil mi? 532 01:03:12,872 --> 01:03:15,458 Neden bana soruyorsun? bu sorular? 533 01:03:16,501 --> 01:03:18,003 Bana yardım et. 534 01:03:18,086 --> 01:03:21,047 sana soruyorum hiçbir fikrim olmadığından. 535 01:03:23,800 --> 01:03:26,845 - Belki göstermek istemiştir. - Neyi göstereyim? 536 01:03:28,763 --> 01:03:30,473 Sıradaki sensin. 537 01:03:32,934 --> 01:03:34,394 Bu tür bir şey mi? 538 01:03:37,605 --> 01:03:39,858 Benim yaptığımı düşündüğünü biliyorum. 539 01:03:40,066 --> 01:03:43,903 Ama ben çılgın bir piç değilim bir insan vücudu görmek. 540 01:03:44,279 --> 01:03:49,909 Anlıyorum... yani testereydi. 541 01:03:53,705 --> 01:03:55,498 Ben marangozum, o yüzden biliyorum. 542 01:03:56,708 --> 01:04:00,503 Bıçak veya balta yapamaz böyle kesik bir yüz. 543 01:04:00,754 --> 01:04:02,464 Ona söyledik mi? suç aracı hakkında? 544 01:04:02,922 --> 01:04:03,923 Hayır, yapmadık. 545 01:04:05,675 --> 01:04:08,928 Bu arada, ne zamandan beri o saati takıyor musun? 546 01:04:09,095 --> 01:04:11,765 Güzel görün. Gerçek vintage. 547 01:04:12,015 --> 01:04:15,643 Neden saçma sapan konuşup duruyorsun? Ben masumum! 548 01:04:15,935 --> 01:04:18,480 O banka fahişesi beni beceriyor. 549 01:04:19,314 --> 01:04:21,316 O kaltak izlemiyor mu orada, değil mi? 550 01:04:22,525 --> 01:04:25,445 Ben buradan çıkana kadar bekle. Beni duyuyor musun? 551 01:04:26,780 --> 01:04:28,698 - Peşinden geleceğim! - Oturmak! 552 01:04:30,367 --> 01:04:32,869 Beni ne yaptığını biliyorsun gerçekten kızgın mı? 553 01:04:36,790 --> 01:04:40,335 O kadar korktum ki... Hareket bile edemiyordum. 554 01:04:40,877 --> 01:04:44,172 kendime çok kızıyorum hiçbir şey yapmadığın için. 555 01:04:44,839 --> 01:04:49,135 Orada saklanıyordum onu öldürdüğünde. 556 01:04:49,761 --> 01:04:51,763 Polise hiçbir şey söyleyemedim. 557 01:04:53,139 --> 01:04:54,766 Onun üzerine gittiğinde, 558 01:04:55,392 --> 01:05:00,355 Orada titreyerek durdum. Ben tam bir aptalım. 559 01:05:04,776 --> 01:05:06,528 Bu senin hatan değil. 560 01:05:15,328 --> 01:05:17,038 Beklettiğim için özür dilerim. 561 01:05:17,580 --> 01:05:20,166 Artık gidebilirsin. buradan alacağız. 562 01:05:20,417 --> 01:05:22,710 Peki o mu? 563 01:05:23,044 --> 01:05:25,171 Evet, %90 olumlu. 564 01:05:25,672 --> 01:05:29,843 Bir itirafta bulundu ve saldırı suçundan hüküm giydi. 565 01:05:31,010 --> 01:05:34,347 Parmak izlerimiz eşleştiğinde onu kesinlikle alabiliriz. 566 01:05:34,848 --> 01:05:37,851 benden şüphelenmedin mi ilk ne zaman bildirdim? 567 01:05:38,351 --> 01:05:39,853 Bunu ben mi planladım? 568 01:05:40,770 --> 01:05:42,647 Bu... 569 01:05:42,897 --> 01:05:46,568 Bizim işimiz herkesten şüphe etmektir. 570 01:05:47,527 --> 01:05:48,778 Üzgünüm. 571 01:05:51,781 --> 01:05:53,199 Ya çekip giderse 572 01:05:54,742 --> 01:05:57,871 benim gibi delil yetersizliğinden mi? 573 01:06:02,167 --> 01:06:04,711 - Bu sonuncusu mu? - Evet, teşekkür ederim. 574 01:06:05,003 --> 01:06:05,628 Sorun değil. 575 01:06:15,722 --> 01:06:16,848 İşte, anahtarlar. 576 01:06:19,267 --> 01:06:22,687 - Çok çabuk yeni bir yer buldun. - Evet, şanslıydım. 577 01:06:26,774 --> 01:06:28,067 Kahretsin. 578 01:06:37,911 --> 01:06:40,205 - Her şey hazır mı? - Hayır. 579 01:06:40,371 --> 01:06:43,166 Çin teslimatı yapmalıyız. Şimdi gelmemi ister misin? 580 01:06:43,166 --> 01:06:46,586 Hayır, bugün değil. Burası çok karışık. 581 01:06:46,961 --> 01:06:48,588 Daha sonra yerleştiğimde gel. 582 01:06:48,713 --> 01:06:52,926 Dağınıklık içinde yemek yemek Taşınma gününün güzelliği. 583 01:06:53,009 --> 01:06:54,594 - Öyle mi? - Evet. 584 01:06:54,677 --> 01:06:55,929 O halde yapalım. 585 01:06:56,179 --> 01:06:59,807 Ama pencere korumasına sahip olmalıyım ve önce kapı kilidi yapıldı. 586 01:06:59,807 --> 01:07:01,893 - Acele etmeyin. - Peki. 587 01:07:01,893 --> 01:07:03,019 Görüşürüz. 588 01:07:08,983 --> 01:07:11,027 Acil bir durum. 589 01:07:11,486 --> 01:07:14,614 Gyeng-min'in babası baygın düştü hastanede. 590 01:07:15,240 --> 01:07:19,160 Ailesine neden söylemedi? ne zaman taşındı? 591 01:07:19,494 --> 01:07:21,120 Neden onu aramıyorsun? 592 01:07:21,454 --> 01:07:24,958 Telefonu kapalı. Bu yüzden buraya geldim. 593 01:07:25,083 --> 01:07:28,836 Annesi beni gönderdi. Acil bir durum. Taşındığını bilmiyorduk. 594 01:07:29,879 --> 01:07:33,466 Bana söylemelisin. 595 01:07:34,092 --> 01:07:36,135 Ama neden geldin? 596 01:07:37,887 --> 01:07:39,472 Annesi Dae-jeon'da. 597 01:07:39,472 --> 01:07:42,559 Ben de Seul'de yaşayan kuzenim. Bu yüzden. 598 01:07:42,892 --> 01:07:44,143 Bana numarasını ver o zaman taşıma acentesi. 599 01:07:44,143 --> 01:07:48,898 Üzgünüm ama kurallar var ve son zamanlarda yaşanan bazı olaylar... 600 01:07:48,982 --> 01:07:52,652 O zaman gidiyor musun? bunu ona açıklamak 601 01:07:54,112 --> 01:07:55,572 eğer başına bir şey gelirse babası mı? 602 01:08:04,038 --> 01:08:08,001 Elimizde yalnızca bir kopya var her anahtar için bunları daha sonra kopyalayın. 603 01:08:08,418 --> 01:08:09,711 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 604 01:08:14,132 --> 01:08:15,008 Hyo-ju mu? 605 01:08:27,103 --> 01:08:28,354 Bayan Jo Gyeng-min! 606 01:08:40,700 --> 01:08:41,993 Kapıda teslimat! 607 01:09:09,646 --> 01:09:12,190 Telefonunuz geri gönderiliyor. 608 01:09:21,783 --> 01:09:23,660 HYO-JU 609 01:09:29,248 --> 01:09:31,000 Hyo-ju, konuş benimle. 610 01:09:32,460 --> 01:09:33,503 Merhaba? 611 01:09:51,521 --> 01:09:52,647 Hyo-ju! 612 01:10:25,388 --> 01:10:27,807 Kimse var mı? Aman Tanrım! 613 01:10:32,895 --> 01:10:34,021 Burada kimse var mı? 614 01:10:34,188 --> 01:10:36,858 Lütfen kapıyı açın! Hızlı! 615 01:10:46,993 --> 01:10:47,785 Hyo-ju! 616 01:10:48,286 --> 01:10:49,495 Kapıyı aç, seni piç! 617 01:10:50,163 --> 01:10:51,164 Hyo-ju! 618 01:10:55,585 --> 01:10:58,212 Kapıyı aç! Hyo-ju! 619 01:10:59,213 --> 01:11:01,591 Lütfen yardım edin! Kimse var mı? 620 01:11:02,133 --> 01:11:04,260 Hyo-ju! Hyo-ju... 621 01:11:16,147 --> 01:11:17,190 Oldukça hızlı mı koştun? 622 01:11:22,445 --> 01:11:23,905 Dokunma! 623 01:11:26,240 --> 01:11:27,158 Hadi gidelim. 624 01:11:28,326 --> 01:11:29,494 Kahve için. 625 01:11:36,417 --> 01:11:37,668 Neye bakıyorsun? 626 01:11:38,002 --> 01:11:39,128 Alın! 627 01:11:42,173 --> 01:11:44,425 Hyo-ju'ya ne yaptın? 628 01:11:44,425 --> 01:11:46,803 Söyle bana! Orospu çocuğu! 629 01:11:47,637 --> 01:11:48,721 Kahretsin! 630 01:11:52,308 --> 01:11:55,812 - Seni sapık! - Çılgın kaltak! 631 01:13:15,349 --> 01:13:17,310 - Biraz meyve ye Hyo-ju. - Tamam aşkım. 632 01:13:23,065 --> 01:13:25,943 Onu izliyorduk. 633 01:13:26,319 --> 01:13:30,489 Daha hızlı gelseydim sana hiçbir şey olmazdı. 634 01:13:30,907 --> 01:13:32,074 Üzgünüm. 635 01:13:32,783 --> 01:13:34,452 O zaman facetime neydi? 636 01:13:35,912 --> 01:13:37,121 O kullandı... 637 01:13:37,872 --> 01:13:39,457 bunun üzerinde bazı hileler var. 638 01:13:41,167 --> 01:13:44,295 Her şeyi kaydetti önce dizüstü bilgisayarıyla 639 01:13:44,962 --> 01:13:48,424 ve seni facetime'dan aradım Bayan Oh'un cep telefonunu kullanıyorum. 640 01:13:48,799 --> 01:13:52,929 Bunu fark etmeliydin eğer sakin olsaydın. 641 01:13:53,512 --> 01:13:54,513 Ne? 642 01:13:55,514 --> 01:13:59,352 Videoda onu görüyorsunuz işten sonra eve gel. 643 01:13:59,352 --> 01:14:01,437 Eve gelmemişti işe gitmek için ayrıldığından beri. 644 01:14:01,437 --> 01:14:04,482 Bu telefonun seni aradığını söylüyor onun olamaz. Sağduyu. 645 01:14:05,024 --> 01:14:07,193 Bu senin için sağduyu mu? 646 01:14:08,110 --> 01:14:10,237 Benim sağduyum... 647 01:14:10,404 --> 01:14:12,531 önce kıçını hareket ettir 648 01:14:12,657 --> 01:14:15,618 kötü bir şey olduğunda arkadaşına. 649 01:14:19,330 --> 01:14:21,207 Ne olacak Kim Kee-jeong şimdi mi? 650 01:14:21,499 --> 01:14:22,875 Kanıtları güvence altına aldık. 651 01:14:23,459 --> 01:14:25,878 Videodaki alet kutusu. 652 01:14:26,504 --> 01:14:30,341 Üzerinde parmak izlerini bulduk çekiç ve testerenin yanı sıra. 653 01:14:30,591 --> 01:14:32,343 DNA'lar eşleşirse 654 01:14:32,426 --> 01:14:36,347 Onu kesinlikle kilitleyebiliriz. Merak etme. 655 01:14:41,268 --> 01:14:42,311 Hey... 656 01:14:43,521 --> 01:14:44,397 Hyo-ju. 657 01:14:47,525 --> 01:14:50,653 Neden hâlâ buradasın? Eve gitmelisin. 658 01:14:52,363 --> 01:14:54,532 İyi misin? Daha iyi hissediyor musun? 659 01:14:56,200 --> 01:14:59,412 Gelecek hafta eve gidebileceğimi söylediler. 660 01:14:59,453 --> 01:15:00,871 Operasyon iyi geçti. 661 01:15:06,377 --> 01:15:08,129 Çok üzgünüm Hyo-ju. 662 01:15:09,213 --> 01:15:11,382 Ağlamayı bırak, Gyeng-min. 663 01:15:11,757 --> 01:15:14,719 Benim yüzümden. Sen ve Bay Kim... 664 01:15:16,971 --> 01:15:19,306 Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyorum. 665 01:15:19,473 --> 01:15:21,475 Sadece birkaç gece uyudum. 666 01:15:22,226 --> 01:15:23,519 Doktor diyor 667 01:15:23,602 --> 01:15:27,815 hiç yara izi kalmayacak. 668 01:15:29,400 --> 01:15:32,069 Sen git aynaya bak. 669 01:15:32,361 --> 01:15:34,613 Sen benden daha perişan görünüyorsun. 670 01:15:36,615 --> 01:15:37,700 Bu doğru. 671 01:15:40,578 --> 01:15:44,457 Ağlamayın ve pişman olmayın. 672 01:15:46,500 --> 01:15:51,756 Benden intikam aldı çünkü ona saldırmıştım. 673 01:15:52,131 --> 01:15:55,301 Ve sen beni kurtarmaya geldin. 674 01:15:58,971 --> 01:16:01,474 Hadi gidip güzel bir şeyler yiyelim 675 01:16:02,141 --> 01:16:04,935 Hastaneden çıktığımda. 676 01:16:05,853 --> 01:16:08,522 Lütfen ağlamayı bırak. 677 01:16:11,901 --> 01:16:13,027 Affedersin. 678 01:16:14,737 --> 01:16:16,072 Hala buradasın. 679 01:16:16,447 --> 01:16:18,032 Hayır, kaçtım ama... 680 01:16:18,491 --> 01:16:20,868 Bunu sana vermeyi unuttum. 681 01:16:22,578 --> 01:16:26,248 Bu penguen bebeği şeklinde gözetleme kamerası. 682 01:16:26,332 --> 01:16:28,250 Yardımcı olabilir eğer kendini güvensiz hissetmeye devam edersen. 683 01:16:29,627 --> 01:16:32,963 demek istemedim bir penguen seçmek için. 684 01:16:33,339 --> 01:16:35,174 Bu popüler bir modeldir. 685 01:16:36,592 --> 01:16:38,511 Teşekkür ederim. 686 01:17:43,993 --> 01:17:45,452 Nasılsın? 687 01:17:50,291 --> 01:17:51,709 Seni burada görmek hoş bir sürpriz. 688 01:17:52,835 --> 01:17:54,628 - Peki... - Ben... 689 01:17:55,629 --> 01:18:00,134 Han Dong-hoon, temizlikçi eskiden yaşadığın binanın. 690 01:18:00,551 --> 01:18:04,054 - Merhaba. - Bu mahalleye taşındın. 691 01:18:04,638 --> 01:18:08,601 seni tanıyamadığım için üzgünüm sana bir iyilik borcum olduktan sonra. 692 01:18:08,601 --> 01:18:12,062 Hiç de bile. Ben sadece işimi yaptım. 693 01:18:14,106 --> 01:18:15,983 Yeni yer seni memnun etti mi? 694 01:18:16,442 --> 01:18:18,402 Evet, fena değil. 695 01:18:20,571 --> 01:18:23,240 Artık sapık yok sanırım? 696 01:18:24,950 --> 01:18:25,910 Affedersin? 697 01:18:25,951 --> 01:18:27,870 Kimse var mı diye soruyorum seni rahatsız ediyorum. 698 01:18:39,590 --> 01:18:41,550 Katili yakaladıklarını duydum. 699 01:18:42,635 --> 01:18:43,427 Sağ. 700 01:18:43,427 --> 01:18:45,930 O piç artık sana zarar vermeyecek. 701 01:18:47,681 --> 01:18:48,807 Bağışlamak? 702 01:18:48,974 --> 01:18:50,351 Çünkü yakalandı. 703 01:18:51,977 --> 01:18:53,145 Doğru... 704 01:18:57,650 --> 01:18:58,817 O zaman tekrar görüşürüz! 705 01:18:59,693 --> 01:19:00,694 3 dolar 20 sent lütfen. 706 01:20:02,464 --> 01:20:02,965 Merhaba? 707 01:20:02,965 --> 01:20:04,883 Bu Dedektif Lee. Neredesin? 708 01:20:05,342 --> 01:20:06,760 Evdeyim, evdeyim. 709 01:20:07,428 --> 01:20:10,931 Orada kal. Asla dışarı çıkma. 710 01:20:11,432 --> 01:20:13,934 Kim Kee-jeong serbest bırakıldı Çünkü DNA'lar eşleşmedi. 711 01:20:14,310 --> 01:20:16,937 senin evine gideceğim o yüzden içeride kal. 712 01:20:17,563 --> 01:20:20,274 Kim Kee-jeong öldürüldü. 713 01:20:21,442 --> 01:20:23,319 Merhaba Gyeng-min. 714 01:20:23,736 --> 01:20:27,531 Orada mısın Gyeng-min! 715 01:20:28,907 --> 01:20:31,452 Güvenlik kameralarını emniyete alın Bayan Jo'nun binasının çevresinde 716 01:20:31,452 --> 01:20:33,495 - ve bir şey bulursan beni ara. - Evet efendim. 717 01:20:34,288 --> 01:20:35,664 Gel topla. 718 01:20:50,721 --> 01:20:52,931 Sebze Lapası 719 01:23:26,502 --> 01:23:27,753 Uyandın mı? 720 01:23:37,095 --> 01:23:39,431 Şüphelinin aracını bulduk Yang-pyoung'da. 721 01:23:39,515 --> 01:23:41,058 Hala cep telefonunun yerini bulamıyor musun? Jo Gyeng-min'in mi? 722 01:23:41,058 --> 01:23:42,935 Hala kapalı. 723 01:23:43,519 --> 01:23:48,065 Bir şey daha. Hatırla eski stüdyosundaki temizlikçi mi? 724 01:23:48,065 --> 01:23:51,109 Bize veren Han Dong-hoon Kim Kee-jeong'un CCTV görüntüleri. 725 01:23:51,401 --> 01:23:52,110 Peki ya ona? 726 01:23:52,110 --> 01:23:55,364 Vazgeçip ortadan kayboldu Kim'in öldürülmesinin ertesi günü. 727 01:23:55,489 --> 01:23:59,618 Ve bir yerde çalışıyordu Yang-pyoung gölünün yakınında. 728 01:24:01,870 --> 01:24:05,499 Hiçbir sorunumuz olmayacak bir süre burada kalıyorum. 729 01:24:08,919 --> 01:24:10,087 Üzgünüm. 730 01:24:10,587 --> 01:24:12,256 Hala anestezi altındasın. 731 01:24:12,756 --> 01:24:16,051 Yastığını ve battaniyeni getirdim böylece kendinizi daha fazla evinizde hissedebilirsiniz. 732 01:24:17,010 --> 01:24:18,887 Seni pijamalara dönüştürdüm. 733 01:24:18,971 --> 01:24:21,098 Bunu bana neden yapıyorsun? 734 01:24:21,890 --> 01:24:23,809 Bir nedene ihtiyacın var birisi gibi mi? 735 01:24:29,273 --> 01:24:31,775 CVS'de bunu bilerek mi yaptınız? 736 01:24:33,694 --> 01:24:35,529 beni tanımıyormuş gibi davranmak mı? 737 01:24:36,154 --> 01:24:40,200 Yoksa gerçekten beni tanımıyor muydun? Gerçekten mi? 738 01:24:42,911 --> 01:24:44,955 Beni nasıl tanımazsın? 739 01:24:45,622 --> 01:24:47,457 Çünkü ben bir hiçim ama bir temizlikçi mi? 740 01:24:49,334 --> 01:24:52,045 Bana bak... olur mu? 741 01:24:52,671 --> 01:24:54,965 Doğrudan yüzüme bak! 742 01:24:57,009 --> 01:25:03,098 Sen bu kadar soğuk değildin gözlerini kapattığında. 743 01:25:11,982 --> 01:25:15,652 Eğer benim çılgın bir sapık olduğumu düşünüyorsan, 744 01:25:17,029 --> 01:25:19,364 sadece uzaklaşabilirsin. 745 01:25:20,073 --> 01:25:21,533 Kapıyı açık bıraktım. 746 01:25:24,202 --> 01:25:25,287 Ama... 747 01:25:25,621 --> 01:25:29,374 eğer tekrar yakalanırsan Bu odadan çıktıktan sonra 748 01:25:31,293 --> 01:25:34,588 kesmem gerekecek ayaklarınız ve kollarınız. 749 01:25:39,801 --> 01:25:42,012 Aksi halde yapardın tekrar kaçmak. 750 01:25:47,768 --> 01:25:49,394 Neden ağlıyorsun? 751 01:26:02,616 --> 01:26:04,701 Ben korkutucu bir insan değilim. 752 01:26:05,202 --> 01:26:08,580 Sen burada benimle kal. 753 01:26:09,247 --> 01:26:10,916 Hayır, seni orospu çocuğu! 754 01:26:44,574 --> 01:26:47,452 Odaklanalım. 755 01:26:48,370 --> 01:26:49,746 Panik yapma. 756 01:26:50,831 --> 01:26:52,207 Odak. 757 01:26:59,172 --> 01:27:00,215 Odak. 758 01:27:00,924 --> 01:27:02,592 Dışarı çıkman gerek. 759 01:27:40,422 --> 01:27:42,424 Yerel bir turistik oteldi. 760 01:27:42,424 --> 01:27:44,676 ama terk edilmişti 2010'da kapandıktan sonra. 761 01:27:44,926 --> 01:27:46,470 Han Dong-hoon orada çalışıyordu. 762 01:27:47,512 --> 01:27:51,641 Orada bir misafir kendini öldürdü. Lee Hee-jin, 27 yaşındaydı. 763 01:27:52,017 --> 01:27:54,102 Han Seul'e taşındı olaydan sonra. 764 01:27:54,352 --> 01:27:58,315 Temizlikçi olarak çalışmaya başladı 2010'dan beri o binada. 765 01:27:58,440 --> 01:28:01,276 Çözülmemiş bir kayıp vakası var o binada da. 766 01:30:12,824 --> 01:30:14,075 Jo Gyeng-min mi? 767 01:30:20,457 --> 01:30:21,541 Burada mısın? 768 01:30:22,125 --> 01:30:25,170 - Ben Lee'yim! - Burada! 769 01:30:25,629 --> 01:30:27,631 Dedektif, buradayım! 770 01:30:49,736 --> 01:30:51,112 Acıtıyor! 771 01:31:35,991 --> 01:31:37,575 Dedektif Lee mi? 772 01:32:00,640 --> 01:32:03,435 Etrafınızda çok fazla erkek var. 773 01:32:04,602 --> 01:32:06,479 İndir onu, bitti. 774 01:32:22,620 --> 01:32:23,455 Öl! 775 01:32:30,462 --> 01:32:32,255 Beni öldürmeye çalıştın. Nasıl yapabildin? 776 01:32:58,573 --> 01:32:59,699 Sana daha önce söylemiştim, değil mi? 777 01:33:01,868 --> 01:33:03,244 Önce kollanın. 778 01:33:13,630 --> 01:33:17,133 Lanet olsun, benden bu kadar mı nefret ediyorsun? 779 01:33:33,525 --> 01:33:36,611 Sonunda ikimiz olduk burada kilitli. 780 01:33:43,868 --> 01:33:44,953 Hiçbir yere gidemezsin! 781 01:33:51,793 --> 01:33:54,712 İtiraf et, sen de beğendin. Değil mi? 782 01:34:10,520 --> 01:34:11,896 Seni pislik! 783 01:34:38,590 --> 01:34:39,632 Buraya gel! 784 01:34:42,552 --> 01:34:44,470 Kahretsin, hepiniz aynısınız! 785 01:34:45,638 --> 01:34:47,098 Seni de öldüreceğim. 786 01:36:02,590 --> 01:36:06,761 Mahkeme mağduru kabul etti Cho'nun argümanı 787 01:36:06,761 --> 01:36:08,846 ve bunu meşru müdafaa olarak değerlendirdi. 788 01:36:09,097 --> 01:36:12,100 Polis soruşturmasının kanıtladığı gibi daha çok kurban var 789 01:36:12,100 --> 01:36:15,311 çok fazla ilgi var soruşturmanın gelişimi. 790 01:36:15,645 --> 01:36:17,939 Hava tahminlerine geçeceğiz. 791 01:36:18,481 --> 01:36:21,693 Bugün Chunbun, gün tam bahara giriyoruz. 792 01:36:21,776 --> 01:36:23,653 Uzun ve şiddetli kış nihayet gitti, 793 01:36:23,653 --> 01:36:26,447 ve bahar her yerde. 794 01:36:26,572 --> 01:36:29,826 Çiçekler açacak ülkenin her köşesinde... 795 01:36:45,717 --> 01:36:48,761 Gelmene gerek yok anne. 796 01:36:48,928 --> 01:36:50,763 Hyo-ju bana yardım edecek. 797 01:36:54,892 --> 01:36:58,813 Peki o zaman yeni yere gel. 798 01:37:00,815 --> 01:37:01,858 Evet. 799 01:37:02,317 --> 01:37:04,360 O zaman bir süre sonra senin yemeklerini yiyebilirim. 800 01:37:06,529 --> 01:37:07,572 O halde görüşürüz.